There is no good ESR test for HV electrolytics other than a suitable PS and a meter. Any original caps or any more than 20 years old should automatically be replaced.
The transformer screen winding is so marginal it will fail if you look at it the wrong way.
See the discussion on here a few weeks ago about a screen current regulator for that amp.
I havent used my signature on here in a long time so here goes
Carl
KM1H
National Radio 1963-69
Service Tech, Service Manager
Member of NCL-2000 and NCX-1000 Design Teams
Amplifier and Boatanchor Service
HRO-500 a speciality