The DC at C33 is clean.
Not many things left to eliminate except the transformer or trying another 6146.
I've tackled hum issues on many other tube rigs but this one has me stumped.
Ok, if the voltage at R21-C33 is clean, and you pulled the modulator tube, then the hum/ripple is not coming from the speech amp/modulator.
If you have a portable radio, listen to your signal on it and see if you still hear hum in it.
Q1: How much max power at 150 mA plate current do you get with 3 mA of grid current when properly tuned into a dummy load?
If you still have hum, then something is loading the power supply excessively or the transformer T1 has some shorted turns, maybe even to ground.
Q3: What are the measured values of R36 and R37? Are there any solder globs reaching down to ground from those lugs?
AC0OB